La Magia del Saber
2008-IV-24

Con satisfacción ponemos a disposición de los investigadores y estudiosos del pensamiento de Serge Raynaud de la Ferrière, la serie de conferencias "La Magia del Saber".

La obra, que permaneció inédita y desconocida durante 57 años, ve hoy la luz mediante esta edición electrónica.

Se trata de las lecciones semanales sostenidas por Serge Raynaud de la Ferrière en Perth (Australia Occidental) desde el 22 de marzo de 1951 hasta el 5 de septiembre de 1952. Están precedidas por una Presentación (sin autor), a la sección australiana de la Gran Fraternidad Universal, y de dos estudios dictados en Rangún, a la rama birmana de la Gran Fraternidad Universal y a la Sociedad Teosófica, los días 19 y 24 de septiembre de 1950.

Se incluye también algunas clases-conferencias explicadas por los alumnos y colaboradores australianos de Serge Raynaud de la Ferrière: Rudolf Werther, Pearl Nagel, Peter Gorman y Carlyle Ferguson.

Estos coloquios fueron pláticas públicas, presentadas en inglés en Perth y tomadas taquigráficamente por Miss Pearl Nagel. A partir de esta copia, se realizó una transcripción mecanográfica, que es la que ofrecemos y constituye el componente de base para esta versión electrónica.

No siendo el inglés la lengua materna del autor, se observa una fuerte presencia de galicismos y una organización sintáctica que no siempre corresponde a la de la lengua inglesa. Igualmente se detectan redundancias y ocasionales lapsus, propios de la expresión verbal. Todos estos matices han sido conservados en esta publicación.

El original despliega numerosos gráficos, cuadros y tablas, que suponemos fueron copiados de los esquemas y dibujos que seguramente sirvieron de soporte didáctico a las exposiciones orales del autor.

Entregamos sucesivamente:

1. Una versión escaneada de todo el material original a veces de difícil lectura, ya que se trata de copias de un texto que tiene medio siglo de existencia. Este documento consta de más de 260 páginas.
2. Una transcripción electrónica exacta de la reproducción mecanográfica y gráficos de Miss Nagel, con la finalidad de hacer más legible el texto anterior, respetando incluso los errores.
3. Una traducción al español que progresivamente pondremos a su disposición, en la que se añaden notas para aclarar algunas 'faltas', que provienen de una incorrecta lectura de los signos taquigráficos o de la mecanografía.

Invitamos a los investigadores a sugerir y exponer correcciones y rectificaciones fundamentadas a esta última presentación.

Si bien la disposición del autor fue que se editara este manuscrito, preferimos ofrecerlo tal como se ha mantenido los últimos 57 años, con la intención de entregarlo auténtico y completo, sin interpolaciones, añadiduras u omisiones; más aún cuando conocemos que algunos de estos discursos han sido editados y publicados, pero con un texto que deforma fuertemente el original.

Por otro lado, la documentación que hoy tienen ante ustedes, coincide casi en su totalidad en fechas, títulos y contenidos, con la lista mencionada por el Traductor y Coordinador de la Literatura de Serge Raynaud de la Ferrière, David Ferriz Olivares, en el Acta de Fundamentación de la FISS registrada el 19 de octubre de 1988 en Caracas, Venezuela, que en la página 81 señala:

52 Cuadernos con conferencias semanarias, tomadas por Miss Pearl Nagel

1. Símbolo de la Trinidad
2. Señal de Navidad
3. Mi Paz sea con Uds. (Llamado Espiritual por la Paz)
4. Lección de Yoga y Gimnasia Psicofísica 21-3-51
5. Magia 30-3-51
6. El Punto Masorético 6-4-51
7. El Proceso de Involución y Evolución 12-4-51
8. Filosofía China 13-4-51
9. Los dos Grandes Tipos de Civilización en América 19-4-51
10. Constelaciones, Signos, Símbolos 27-4-51
11. Las Glándulas Endocrinas y los Chakras 4-5-51
12. Equinoccio de Otoño-23 de Septiembre 11-5-51
13. Transmutación al Espíritu-Signo de Misterio 18-5-51
14. La Carta muestra la posición de los planetas 25-5-51
15. Gran Arquitecto 1-6-51
16. Los Planetas Tradicionales de la Antigüedad 8-6-51
17. Respuestas a la lección dada el 8-6-51 . 22-6-51
18. Involución de la Divinidad al Hombre. 29-6-51
19. Regentes (Regents or Rulers) . 6-7-51
20. Influencia direccional de las casas . 13-7-51
21. Notas sobre lección dada por Miss Nagel. 19-2-52
22. Notas sobre Conferencia Dr. S.R.de la Ferrière. 19-2-52
23. El Maestre Habla - La Atlántida. 25-2-52
24. Simbolismo. 26-2-52
25. Notas sobre una Charla del Dr. S.R. de la Ferrière. 4-3-52
26. Notas sobre la Conferencia del Dr. S.R.de la Ferrière 11-3-52
27. El Maestre Habla .14-3-52
28. El Cuatro en el Simbolismo. 18-3-52
29. Ceremonia Cósmica del Año Nuevo. 21-3-52
30. La Nueva Edad- La Precesión Equinoccial. 22-3-52
31. Las Tres Vías del Conocimiento. 25-3-52
32. El Maestro Habla - En la Limitación. 28-3-52
33. Regresando al Misticismo (1a Parte). 1-4-52
34. Regresando al Misticismo (2a Parte). 1-4-52
35. Comentario por el Dr. S.R. de la Ferrière. 1-4-52
36. Charla del Sr. Carlyle Ferguson sobre Realidad Espiritual, incluyendo artículo "The Guardian" sobre el Misterio de la Resurrección. 8-4-52
37. Haga de su Vida su Meta. 15-4-52
38. Secretos Rosacruces Revelados. 20-5-52
39. Secretos Rosacruces Revelados (continuación). 10-6-52
40. Profecías de las Pirámides (1a Parte). 24-6-52
41. Bienes Espirituales y Materiales.15-7-52
42. Enseñanza Oculta de la Biblia. 22-7-52
43. Cura Magnética y Curación Espiritual. 12-8-52
44. Comentario por el Maestre Dr. S.R. de la Ferrière "El Manto". 22-8-52
45. Bakti Yoga. Lección 1. 25-8-52
46. Curación Lección 3. 27-8-52
47. Bakti Yoga. Lección 2. 1-9-52
48. Comentario por el Maestre de la Misión, Dr. S.R. de la Ferrière. "El Variado Oriente". 2-9-52
49. Curación. Lección 4. 3-9-52
50. La Evolución de la Humanidad ( 1a Parte). 5-9-52
51. La Evolución de la Humanidad ( 2a Parte). 5-9-52
52. Documentos Japoneses- La Sepultura de Jesucristo. 9-52
53. Profecías de las Pirámides (2a Parte).
54. Profecías de las Pirámides ( 3a Parte).

www.sergeraynauddelaferriere.net, agradece a los colaboradores de la Obra, que generosamente han ofrecido estas preciosas disertaciones, que luego de casi seis décadas de permanecer sepultadas, salen hoy a la luz.